-
1 крупномасштабный
1) de grandes dimensions, aux dimensions importantes; à grande échelleкрупномасшта́бная ка́рта — carte f à grande échelle
2) перен.крупномасшта́бный экспериме́нт — expérience f à grande échelle
* * *adjgener. à une grande échelle -
2 в большом масштабе
prepos.gener. en grand, sur une grande échelle, sur une vaste échelle -
3 широкий
large; ample, spacieux ( просторный); vaste ( о планах)широ́кая крова́ть — lit m large
широ́кая река́ — rivière f large
широ́кая грудь — poitrine f large
широ́кая степь — steppe f vaste
широ́кий пиджа́к — veston m large
широ́кая пу́блика перен. — grand public m
широ́кие ма́ссы перен. — (larges) masses f pl
широ́кий звук лингв. — son ouvert
широ́кие позна́ния перен. — connaissances f pl vastes ( или étendues)
в широ́ком смы́сле сло́ва перен. — dans la plus large acception du mot
в широ́ком масшта́бе — sur une grande échelle
в широ́ких разме́рах — dans de larges proportions
••широ́кий экра́н — écran m panoramique
широ́кая кость — personne f trapue
широ́кая улы́бка — un large sourire
широ́кий жест — un grand geste, une largesse
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener grand train
* * *adj1) gener. ample, loin du corps (об одежде), de largeur large (Tissu en soie de jacquard de largeur large), vaste, vague (об одежде), large2) liter. extensible, étendu -
4 массовое применение
utilisation f sur une grande échelle -
5 развёрнутый
( подробный) détaillé, développéразвёрнутые те́зисы — résumé détaillé
развёрнутая програ́мма — programme développé
••развёрнутое строи́тельство — construction f sur une grande échelle
* * *adj1) gener. (largement) développé (о программе и т.п.), détaillé, déployé, éployée2) med. détubulé -
6 масштаб
м. прям., перен.в городско́м масшта́бе — à l'échelle de toute la ville
в мирово́м масшта́бе — à l'échelle mondiale, sur le plan mondial
в ма́леньком масшта́бе — en petit, sur ( или à) une petite échelle
в реа́льном масшта́б цен — en prix constants
* * *n1) gener. echelle, envergure, ampleur, graduation, échelle2) eng. règle à échelle, échasse3) busin. ordre de grandeur -
7 обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах
nlaw. incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalableDictionnaire russe-français universel > обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах
-
8 прибор с растянутой шкалой
прибор с растянутой шкалой
-
[IEV number 312-02-04]EN
expanded scale instrument
measuring instrument in which the greater portion of the scale length represents a small part of the measuring range
[IEV number 312-02-04]FR
appareil à échelle dilatée
appareil de mesure dont la plus grande partie de la longueur de l'échelle représente une faible partie de l'étendue de mesure
[IEV number 312-02-04]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прибор с растянутой шкалой
-
9 прибор с растянутой шкалой
прибор с растянутой шкалой
-
[IEV number 312-02-04]EN
expanded scale instrument
measuring instrument in which the greater portion of the scale length represents a small part of the measuring range
[IEV number 312-02-04]FR
appareil à échelle dilatée
appareil de mesure dont la plus grande partie de la longueur de l'échelle représente une faible partie de l'étendue de mesure
[IEV number 312-02-04]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор с растянутой шкалой
-
10 прибор с растянутой шкалой
прибор с растянутой шкалой
-
[IEV number 312-02-04]EN
expanded scale instrument
measuring instrument in which the greater portion of the scale length represents a small part of the measuring range
[IEV number 312-02-04]FR
appareil à échelle dilatée
appareil de mesure dont la plus grande partie de la longueur de l'échelle représente une faible partie de l'étendue de mesure
[IEV number 312-02-04]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прибор с растянутой шкалой
См. также в других словарях:
À grande échelle, sur une grande échelle — ● À grande échelle, sur une grande échelle en grandes proportions, en grand ; largement … Encyclopédie Universelle
Grande echelle — Grande échelle Echelle Pivotante Automatique 28/10 La grande échelle, aussi appelée échelle aérienne ou auto échelle, est un véhicule utilisé par les sapeurs pompiers, et qui emporte une échelle escamotable de grande hauteur. Le terme… … Wikipédia en Français
Grande Échelle — Echelle Pivotante Automatique 28/10 La grande échelle, aussi appelée échelle aérienne ou auto échelle, est un véhicule utilisé par les sapeurs pompiers, et qui emporte une échelle escamotable de grande hauteur. Le terme « grande… … Wikipédia en Français
Grande échelle — Auto échelle 30 m du SIS Genève … Wikipédia en Français
Escroc a grande echelle — Escroc à grande échelle Escroc à grande échelle Saison 18 Épisode n°19 Titre original Crook and Ladder Titre québecois L Étoffe des héros Code de production JABF13 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Escroc À Grande Échelle — Saison 18 Épisode n°19 Titre original Crook and Ladder Titre québecois L Étoffe des héros Code de production JABF13 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Escroc à grande échelle — Saison 18 Épisode no 19 Titre original Crook and Ladder Titre québécois L Étoffe des héros Code de production JABF13 … Wikipédia en Français
échelle — [ eʃɛl ] n. f. • XIVe; eschale v. 1150; lat. scala 1 ♦ Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (⇒ échelon ) servant de marches. ⇒ escabeau. Dresser,… … Encyclopédie Universelle
échelle — 1. (é chè l ) s. f. 1° Machine composée de deux longues pièces de bois servant de supports à des bâtons disposés de manière à former un escalier. Monter à l échelle. Tenir l échelle. On punit comme voleurs ceux qui tiennent le pied de l échelle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Structures à grande échelle de l'univers — Extension du relevé 2dF Galaxy Redshift Survey. En astrophysique et en cosmologie, le terme de structures à grandes échelles de l univers se réfère aux caractéristiques de la distribution de matière et de lumière dans l univers observable sur de… … Wikipédia en Français
Historique des connaissances sur les galaxies, amas de galaxies, et structures à grande échelle du cosmos — Historique des connaissances sur les galaxies, amas de galaxies, et structures à grande échelle du cosmos. Sommaire 1 De l Antiquité au e siècle[Lequel ?] 2 De 1900 à 1949 3 De 1950 à 1979 … Wikipédia en Français